1
00:01:24,294 --> 00:01:26,129
Willie och jag är
kommer att bli väldigt rik
2
00:01:26,296 --> 00:01:28,047
eftersom vi får 10
cent för varje "a"
3
00:01:28,214 --> 00:01:29,841
och ett nickel
för varje "b."
4
00:01:30,008 --> 00:01:31,426
Och jag fick alla bs.
5
00:01:31,593 --> 00:01:34,429
Det är 25 cent,
men jag ska få ännu mer
6
00:01:34,596 --> 00:01:37,098
för jag fick bäst
betyg i hela skolan.
7
00:01:37,265 --> 00:01:41,060
Min pappa säger att betyg
är inte allt, Nellie.
8
00:01:41,227 --> 00:01:43,229
Det är lärandet
det räknas.
9
00:01:45,273 --> 00:01:47,358
Även ägg graderas.
10
00:01:58,203 --> 00:02:00,163
Mary, kan jag hjälpa dig
med något?
11
00:02:00,330 --> 00:02:04,250
Nej, frun. Jag måste bara avsluta
kopierar mina anteckningar till morgondagens prov.
12
00:02:04,417 --> 00:02:07,712
Ah, ja. Det är synd att vi
har bara en historiktext.
13
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
Du skulle inte behöva
kopiera så mycket material.
14
00:02:09,839 --> 00:02:11,257
Ja, frun.
15
00:02:13,760 --> 00:02:17,138
Mary, jag är ledsen att jag inte kunde ge
du får bättre betyg den här gången,
16
00:02:17,305 --> 00:02:21,434
men ditt arbete var helt enkelt inte uppe
till sin vanliga höga standard.
17
00:02:21,601 --> 00:02:22,727
Ja, frun.
18
00:02:23,812 --> 00:02:25,355
Jag ska försöka hårdare.
19
00:02:25,522 --> 00:02:28,441
Det är fortfarande 6 veckor kvar
kvar till terminen
20
00:02:28,608 --> 00:02:30,151
och historien
konkurrens.
21
00:02:30,318 --> 00:02:31,569
Om du gör det bra,
Jag tar det
22
00:02:31,736 --> 00:02:33,780
beaktas
i ditt slutbetyg.
23
00:02:33,947 --> 00:02:36,324
Tack,
fröken beadle.
24
00:02:38,785 --> 00:02:41,746
Mary, om du behöver
extra hjälp,
25
00:02:41,913 --> 00:02:44,082
snälla gör inte det
tveka att fråga.
26
00:02:44,249 --> 00:02:45,750
Du vet
Jag är tillgänglig.
27
00:02:45,917 --> 00:02:47,794
Pappa säger, om du inte gör det
något rätt första gången,
28
00:02:47,961 --> 00:02:49,420
du måste försöka igen.
29
00:02:49,587 --> 00:02:52,632
Det kanske jag bara inte har
försökte tillräckligt hårt.
30
00:02:52,799 --> 00:02:54,676
Adjö, fröken beadle.
31
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Adjö, Mary.
32
00:03:09,023 --> 00:03:10,942
Vad tog så
långt, Mary?
33
00:03:11,109 --> 00:03:12,986
Försöker få miss beadle
att höja dina betyg?
34
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
Vad skulle
hon ger dig?
35
00:03:14,320 --> 00:03:16,489
Jag fick två bs
och 3 as.
36
00:03:16,656 --> 00:03:19,325
Du skulle få ett annat "a", Nellie,
om de gav betyg för att de var otäcka.
37
00:03:19,492 --> 00:03:22,662
Kom igen, Mary.
Vi behöver inte prata med henne.
38
00:03:28,877 --> 00:03:32,755
Mary, oroa dig inte
ett dumt, gammalt rapportkort.
39
00:03:32,922 --> 00:03:37,343
Jag slår vad om att jag fortfarande skulle älska oss om
ingen av oss fick någonsin ett "a."
40
00:03:37,510 --> 00:03:41,180
Nellie har rätt.
Jag gjorde hemskt.
41
00:04:07,540 --> 00:04:08,499
Caroline,
det kan ha varit
42
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
den bästa köttfärspajen
du någonsin gjort.
43
00:04:10,251 --> 00:04:11,461
Tack, Charles.
44
00:04:11,628 --> 00:04:13,755
Visst gör det en jobbig dag
arbeta mycket lättare.
45
00:04:13,922 --> 00:04:16,841
Klarar inte dessa
gafflar lättare att rengöra.
46
00:04:17,008 --> 00:04:19,177
Det har ni alla gjort
ett ansvar.
47
00:04:19,344 --> 00:04:20,887
Hmm. Faktum är att
Jag tror att jag har en kvar.
48
00:04:21,054 --> 00:04:22,722
Var inte det här
anmäla kort dag?
49
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
Ja, det var det.
50
00:04:24,432 --> 00:04:26,392
Jag fick inte
ett rapportkort.
51
00:04:26,559 --> 00:04:28,895
Tja, du kommer, Carrie,
så fort du börjar skolan.
52
00:04:31,314 --> 00:04:34,776
Mary: Du går först, Laura.
Jag avslutar.
53
00:04:36,569 --> 00:04:38,196
Okej.
54
00:04:38,363 --> 00:04:41,908
Tja, du ser inte särskilt orolig ut.
Måste vara ganska bra.
55
00:04:42,075 --> 00:04:43,868
Aritmetik...
Geografi...
56
00:04:44,035 --> 00:04:47,121
Hej, förbättrat
ditt läsbetyg.
57
00:04:47,288 --> 00:04:51,250
Kan inte ta mycket ära för
att... alla recensionsord.
58
00:04:51,417 --> 00:04:53,336
Mary gör mycket
svårare ord än jag.
59
00:04:53,503 --> 00:04:55,630
Jo, självklart gör hon det.
Mary är äldre.
60
00:04:55,797 --> 00:04:59,884
Du kan alltid vara stolt när
man flyttar upp ett betyg sådär.
61
00:05:00,051 --> 00:05:01,427
Du kan vara stolt
om du försöker hårt,
62
00:05:01,594 --> 00:05:03,888
även om dina betyg inte syns
det, kan du inte, pappa?
63
00:05:04,055 --> 00:05:04,931
Klart du kan.
64
00:05:05,098 --> 00:05:06,474
God natt, pappa.
65
00:05:06,641 --> 00:05:08,559
Mm. God natt,
älskling.
66
00:05:08,726 --> 00:05:09,602
God natt, mamma.
67
00:05:09,769 --> 00:05:11,646
God natt, Laura.
Sov gott.
68
00:05:11,813 --> 00:05:14,190
Carrie:
God natt.
69
00:05:16,150 --> 00:05:18,111
Du har ditt kort
där, Mary?
70
00:05:23,074 --> 00:05:25,827
Hur gick det med min elev
göra den här gången?
71
00:05:25,994 --> 00:05:26,953
Inte särskilt bra.
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,455
Äsch, det kan det inte vara
så illa.
73
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
Låt oss se...
74
00:05:32,375 --> 00:05:34,585
Okej...
75
00:05:34,752 --> 00:05:36,671
Jo, naturligtvis,
du måste ta hänsyn till
76
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
ditt arbete är mycket svårare
nu än det var förut.
77
00:05:40,008 --> 00:05:41,342
Du kommer att behöva
plugga lite mer
78
00:05:41,509 --> 00:05:44,429
för att få tillbaka betygen
fram till där de var.
79
00:05:44,595 --> 00:05:46,055
Du är inte arg på mig?
80
00:05:46,222 --> 00:05:47,807
Naturligtvis inte.
Jag vet hur hårt du jobbar.
81
00:05:47,974 --> 00:05:50,101
Du måste bara försöka
svårare, det är allt.
82
00:05:50,268 --> 00:05:51,811
jag ska, pa,
Jag lovar.
83
00:05:51,978 --> 00:05:52,812
Jag ska försöka.
84
00:05:52,979 --> 00:05:54,689
Jag vet att du kommer att göra det.
85
00:05:54,856 --> 00:05:56,315
Fortsätt, sova lite.
86
00:05:57,734 --> 00:05:58,568
God natt, mamma.
87
00:05:58,735 --> 00:05:59,569
God natt, Mary.
88
00:05:59,736 --> 00:06:01,404
God natt, Carrie.
Sov gott.
89
00:06:06,034 --> 00:06:09,537
Jag ville prata med dig
innan du såg Marys rapport.
90
00:06:10,830 --> 00:06:12,665
Varför? Trodde du att jag var det
kommer att stampa och uppfostra Kain
91
00:06:12,832 --> 00:06:13,666
och allt?
92
00:06:13,833 --> 00:06:16,794
Nej. Jag var bara
berörda.
93
00:06:16,961 --> 00:06:18,880
Jag vet inte vad
står för det.
94
00:06:19,047 --> 00:06:20,381
Det är hon alltid
gjort så bra,
95
00:06:20,548 --> 00:06:23,009
och det har hon verkligen varit
arbeta hårdare än någonsin.
96
00:06:23,176 --> 00:06:25,720
Ah, det tror jag inte att vi har
något att oroa sig för.
97
00:06:25,887 --> 00:06:28,056
Hon är en smart student...
Tar efter sin mamma.
98
00:06:28,222 --> 00:06:29,932
Åh, Charles,
99
00:06:30,099 --> 00:06:31,851
du vet att jag är nej
smartare än du är.
100
00:06:32,018 --> 00:06:35,605
Jag antar att du har rätt. Jag var smart
tillräckligt för att välja ut dig, eller hur?
101
00:06:36,939 --> 00:06:39,776
Hej, sömniga ögon,
kom igen. Dags för sängen.
102
00:06:39,942 --> 00:06:41,194
Ge mig en kyss.
103
00:06:41,360 --> 00:06:42,779
Kom hit. Kom hit.
104
00:06:45,281 --> 00:06:47,575
Du sover gott, okej?
105
00:06:47,742 --> 00:06:48,785
God natt, pappa.
106
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
God natt, älskling.
Vi ses på morgonen.
107
00:07:00,713 --> 00:07:02,924
"I slutet av
Madisons administration,
108
00:07:03,091 --> 00:07:05,510
"det federalistiska partiet hade
praktiskt taget försvann.
109
00:07:05,676 --> 00:07:09,555
Monroes administration själv var
kallas den goda känslans tid..."
110
00:07:09,722 --> 00:07:12,558
Åh...
111
00:07:12,725 --> 00:07:14,143
Ahh...
112
00:07:14,310 --> 00:07:16,479
Din sida av sängen känns inte rätt.
Jag kan inte sova.
113
00:07:16,646 --> 00:07:19,690
Du sover inte på någon sida.
Du bara pratar.
114
00:07:19,857 --> 00:07:22,235
Du vet att mamma inte vill
oss att hålla lampan tänd.
115
00:07:22,401 --> 00:07:25,071
Laura, jag har ett prov imorgon.
Jag måste plugga.
116
00:07:25,238 --> 00:07:28,908
Pappa säger att studier inte gör något
bra om du inte får lite sömn.
117
00:07:29,075 --> 00:07:33,037
Jag kan inte studera med dig
vrider sig hela tiden i alla fall.
118
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Låt oss byta tillbaka.
119
00:07:53,057 --> 00:07:55,351
Du vet
något, Mary?
120
00:07:55,518 --> 00:07:56,978
Vad?
121
00:07:57,145 --> 00:08:01,816
Den här sidan av sängen
känns inte annorlunda.
122
00:08:01,983 --> 00:08:03,651
God natt, Laura.
123
00:08:03,818 --> 00:08:05,361
God natt.
124
00:08:20,376 --> 00:08:22,253
Hur mår du, Jack, va?
125
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
Hej.
126
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
Hej, halvliter.
127
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
Hej pa.
128
00:08:40,813 --> 00:08:41,898
Var är din syster?
129
00:08:42,064 --> 00:08:43,316
Mary pratar inte
till mig i morse.
130
00:08:43,482 --> 00:08:45,401
Klev upp ur sängen på
fel sida va?
131
00:08:45,568 --> 00:08:49,113
Nej. Vi bytte tillbaka
till våra vanliga sidor.
132
00:08:58,664 --> 00:08:59,999
Charles: Mary?
133
00:09:00,166 --> 00:09:03,336
Kom igen. Du går
att komma försent till skolan.
134
00:09:07,632 --> 00:09:09,675
Hej, det är sent.
135
00:09:09,842 --> 00:09:11,219
Vad är du
gör i sängen?
136
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
I denna takt,
du går inte
137
00:09:12,678 --> 00:09:14,972
att vara i skolan
i tid till paus.
138
00:09:15,139 --> 00:09:17,558
Jag känner inte för
går idag, pa.
139
00:09:17,725 --> 00:09:18,601
Vad är grejen?
140
00:09:18,768 --> 00:09:21,062
Mitt huvud gör ont.
141
00:09:23,356 --> 00:09:25,816
Tja, du verkar inte
att ha någon feber.
142
00:09:25,983 --> 00:09:27,526
Kanske behöver du bara
lite frukost.
143
00:09:27,693 --> 00:09:31,656
Ärligt, pa. Det gör jag inte
mår väldigt bra.
144
00:09:31,822 --> 00:09:35,201
Okej. Du stannar
i sängen och vila.
145
00:09:35,368 --> 00:09:38,412
Din mamma fixar dig något
att äta när du känner dig hungrig.
146
00:09:38,579 --> 00:09:41,916
Tack, pappa.
147
00:09:53,261 --> 00:09:57,306
Jag tror dessa dubbla äggulor
förtjäna en extra, åh,
148
00:09:57,473 --> 00:09:59,183
en krona ett dussin,
Fru Ingalls.
149
00:09:59,350 --> 00:10:02,061
Åh, tack.
Det är väldigt trevligt, mrs Oleson.
150
00:10:02,228 --> 00:10:05,523
Självklart känner jag alltid
den förtjänsten förtjänar en belöning.
151
00:10:05,690 --> 00:10:08,234
Det har alltid varit en policy
i vårt hushåll
152
00:10:08,401 --> 00:10:12,363
ända sedan början,
även med barnen.
153
00:10:12,530 --> 00:10:14,240
Ja, sa Laura till mig.
154
00:10:16,242 --> 00:10:20,371
Jag har aldrig trott på
betala barn för betyg.
155
00:10:20,538 --> 00:10:23,958
Betyg är en belöning
i sig själva.
156
00:10:24,125 --> 00:10:25,251
Det måste fungera.
157
00:10:25,418 --> 00:10:27,253
Willie fick
mycket bra betyg,
158
00:10:27,420 --> 00:10:28,462
och Nellie...
159
00:10:28,629 --> 00:10:32,049
Nellie fick de bästa betygen
i skolan.
160
00:10:33,175 --> 00:10:36,762
Hur gick det
gör din Mary den här gången?
161
00:10:36,929 --> 00:10:38,431
Vi är stolta
av våra barn
162
00:10:38,597 --> 00:10:40,641
oavsett vad
deras betyg är.
163
00:10:40,808 --> 00:10:44,395
Tjejerna gör mycket
arbete runt gården.
164
00:10:44,562 --> 00:10:46,230
Det är en del
av lärande också.
165
00:10:46,397 --> 00:10:48,482
Åh, antar jag.
166
00:10:48,649 --> 00:10:51,110
Självklart tror jag
167
00:10:51,277 --> 00:10:53,779
att det är viktigare
att den sanne lärde
168
00:10:53,946 --> 00:10:57,450
har den tiden
att utveckla sinnet,
169
00:10:57,616 --> 00:11:01,412
och, um,
det årliga historiepriset närmar sig.
170
00:11:01,579 --> 00:11:04,206
Nu tror du inte
det är viktigt, hmm?
171
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Jag antar det...
172
00:11:07,001 --> 00:11:09,170
Om du behöver det.
173
00:11:09,337 --> 00:11:11,088
Bara kreditera äggen
till mitt konto.
174
00:11:11,255 --> 00:11:13,424
Tack. god dag,
Fru Oleson.
175
00:11:19,055 --> 00:11:20,348
Miss beadle?
176
00:11:20,514 --> 00:11:22,892
Mrs Ingalls, vad kul att se dig.
Snälla kom in.
177
00:11:23,059 --> 00:11:24,226
Jag hoppas att jag inte är det
avbryta ditt arbete.
178
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
Åh, nej, inte alls.
Sätt dig ner.
179
00:11:25,978 --> 00:11:27,063
Tack.
180
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Laura berättade för mig Mary
mådde inte bra.
181
00:11:29,023 --> 00:11:31,150
Det var vad jag ville
att prata med dig om.
182
00:11:31,317 --> 00:11:32,651
Tja, hon är inte seriös
sjuk, är hon?
183
00:11:32,818 --> 00:11:35,654
Åh, nej, nej,
inget sådant.
184
00:11:35,821 --> 00:11:37,406
Det handlar om hennes arbete.
185
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
Mrs Ingalls,
för att säga dig sanningen,
186
00:11:38,866 --> 00:11:40,618
Jag önskar att jag hade ett klassrum
full av studenter
187
00:11:40,785 --> 00:11:44,205
som försökte lika hårt
som Mary gör.
188
00:11:44,372 --> 00:11:45,373
Vad är det då?
189
00:11:45,539 --> 00:11:48,667
Hon har alltid gjort det så bra,
och nu...
190
00:11:48,834 --> 00:11:51,462
För att säga dig sanningen,
Jag vet inte.
191
00:11:51,629 --> 00:11:54,590
Hon verkar söka
hon själv, men...
192
00:11:54,757 --> 00:11:56,717
Tja, det gör hon bara inte
verkar kunna täcka
193
00:11:56,884 --> 00:11:59,261
halva materialet
hon brukade.
194
00:11:59,428 --> 00:12:02,848
Jag undrade om hon hade det
något annat hon tänker på.
195
00:12:03,015 --> 00:12:05,393
Du menar
som en pojkvän.
196
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
Jag önskar att det var det.
Jag tror att jag skulle klara det.
197
00:12:07,895 --> 00:12:09,939
Jag är säker på att du kunde.
198
00:12:13,317 --> 00:12:14,735
Du vet, ibland...
199
00:12:14,902 --> 00:12:17,530
En student kan göra
mycket bra,
200
00:12:17,696 --> 00:12:20,032
och sedan når vi
mer komplicerat material,
201
00:12:20,199 --> 00:12:22,701
och... de verkar
att flundra.
202
00:12:22,868 --> 00:12:26,705
Du menar att du tror att Mary inte är smart
tillräckligt för att göra det avancerade arbetet.
203
00:12:26,872 --> 00:12:28,666
Nej, det sa jag inte.
204
00:12:28,833 --> 00:12:30,918
Jag menade bara det
det kommer en punkt
205
00:12:31,085 --> 00:12:35,256
när några elever måste gå
i långsammare takt än andra.
206
00:12:35,423 --> 00:12:38,551
Jag har sett elever sätta tillbaka
ett betyg och göra mycket bra.
207
00:12:38,717 --> 00:12:40,094
Det skulle gå sönder
Marys hjärta.
208
00:12:40,261 --> 00:12:42,763
Tro mig, jag vet det.
209
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Det är därför jag inte har gjort det
sa vad som helst till henne,
210
00:12:45,808 --> 00:12:48,185
men jag tror att hon har börjat
att inse det själv.
211
00:12:48,352 --> 00:12:51,021
Hon har inte sagt
en grej hemma.
212
00:12:51,188 --> 00:12:55,401
Sa hon att vi hade
ett historieprov idag?
213
00:12:57,903 --> 00:13:00,614
Så det var därför hon inte gjorde det
vill komma till skolan idag.
214
00:13:00,781 --> 00:13:04,410
På hennes sista prov,
hon slutförde inte hälften av sitt papper.
215
00:13:04,577 --> 00:13:07,079
Jag kunde inte ge henne
ett godkänt betyg.
216
00:13:07,246 --> 00:13:11,333
Åh, jag förstår det.
217
00:13:16,422 --> 00:13:19,800
Tja, vi ska bara ha
att arbeta hårdare.
218
00:13:19,967 --> 00:13:21,177
Tack, fröken beadle.
219
00:13:21,343 --> 00:13:24,930
Mrs Ingalls,
Jag ska hjälpa Mary så gott jag kan.
220
00:13:25,097 --> 00:13:26,640
Jag vet att du kommer att göra det.
Tack.
221
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
Du är välkommen.
Adjö.
222
00:13:28,851 --> 00:13:30,102
Adjö.
223
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
Charles...
224
00:13:44,033 --> 00:13:45,993
Mm-hmm?
225
00:13:46,160 --> 00:13:48,787
Är du vaken?
226
00:13:48,954 --> 00:13:51,916
Nej. Jag är frisk
sover.
227
00:13:52,082 --> 00:13:56,212
Jag gick för att se
miss beadle idag.
228
00:13:56,378 --> 00:13:58,797
Ja. Varför berättar du inte det för mig
om det när du ska sova?
229
00:13:58,964 --> 00:14:03,469
Charles, Mary har
mycket problem.
230
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
Vilken sort
av problem?
231
00:14:08,057 --> 00:14:11,268
Hon kan bara inte
att hänga med i arbetet.
232
00:14:11,435 --> 00:14:13,896
Tja, hon har den bästa läraren
Minnesota här i huset.
233
00:14:14,063 --> 00:14:15,481
Säkert mellan
ni två...
234
00:14:15,648 --> 00:14:17,149
Jag försökte hjälpa henne
ikväll.
235
00:14:17,316 --> 00:14:20,736
Miss Beadle har rätt.
Hon kan inte halva materialet.
236
00:14:20,903 --> 00:14:21,987
Alla barn
har problem
237
00:14:22,154 --> 00:14:23,989
med sina studier
då och då.
238
00:14:24,156 --> 00:14:27,409
Charles, Mary kanske har
hållas tillbaka ett år.
239
00:14:27,576 --> 00:14:31,038
Miss Beadle sa att hon är det
kommer att ligga kvar?
240
00:14:31,205 --> 00:14:33,916
Det kanske hon inte har
något val.
241
00:14:34,083 --> 00:14:35,834
Åh, det är det inte
som Mary.
242
00:14:36,001 --> 00:14:37,503
Jag slår vad om att det är en pojke.
243
00:14:37,670 --> 00:14:39,004
Det var vad jag trodde,
244
00:14:39,171 --> 00:14:41,465
men fröken beadle säger
det finns inga tecken på det.
245
00:14:41,632 --> 00:14:45,219
Mary jobbar hårt.
Hon kan bara inte göra det bra.
246
00:14:48,889 --> 00:14:50,099
Nåväl, vi pratar
till henne imorgon,
247
00:14:50,266 --> 00:14:52,643
se om vi kan ta reda på det
vad är problemet.
248
00:14:52,810 --> 00:14:54,645
Jag ville bara ha dig
att veta.
249
00:14:56,522 --> 00:14:58,107
Oroa dig inte för det.
Sov lite.
250
00:14:58,274 --> 00:15:00,276
God natt.
God natt.
251
00:15:40,524 --> 00:15:41,900
Miss beadle: Klass,
252
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
för er som är anmälda
i historietävlingen,
253
00:15:44,111 --> 00:15:47,698
Jag har listat flera datum
här i styrelsen för granskning.
254
00:15:47,865 --> 00:15:51,118
Vem vill nu
att ta första dejten...
255
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
Och ge mig
dess betydelse?
256
00:15:59,043 --> 00:16:00,085
Nellie?
257
00:16:00,252 --> 00:16:04,131
1588. Nederlaget för
den spanska armadan.
258
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
Det markerade
början
259
00:16:05,424 --> 00:16:07,301
av Englands makt
över haven.
260
00:16:07,468 --> 00:16:09,178
Mycket bra, Nellie.
261
00:16:09,345 --> 00:16:12,431
Vem vill nu
ta den andra dejten?
262
00:16:19,063 --> 00:16:20,064
Willie?
263
00:16:20,230 --> 00:16:25,402
1492, Columbus
upptäckte Amerika.
264
00:16:25,569 --> 00:16:28,238
Det stämmer.
265
00:16:28,405 --> 00:16:29,990
Vem som helst vet
den där.
266
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
Han tar alltid
de lätta.
267
00:16:32,326 --> 00:16:33,661
Laura?
268
00:16:33,827 --> 00:16:36,205
Shh.
269
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Okej, vem skulle vilja
att ta den här?
270
00:16:44,046 --> 00:16:48,717
Nu vet jag att du vet det.
Det var på ditt senaste uppdrag.
271
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
Mary?
272
00:16:57,726 --> 00:17:01,146
Skulle du vilja
att prova denna?
273
00:17:15,786 --> 00:17:17,705
Jag... Jag är ledsen, fröken beadle.
274
00:17:17,871 --> 00:17:20,666
Jag vet inte svaret.
275
00:17:25,587 --> 00:17:26,547
Nellie?
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,049
1607. Grundandet
av Jamestown,
277
00:17:29,216 --> 00:17:31,552
den första permanenta
bosättning i Nordamerika,
278
00:17:31,719 --> 00:17:34,847
under ledning
av kapten John Smith.
279
00:17:35,013 --> 00:17:37,391
Det stämmer, Nellie.
280
00:17:44,314 --> 00:17:45,566
säger fröken beadle
281
00:17:45,733 --> 00:17:47,693
Jag får extra kredit
för mina historierecitationer.
282
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Det är väldigt trevligt,
Nellie.
283
00:17:49,528 --> 00:17:51,739
Min mamma säger historia
det viktigaste ämnet.
284
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
Det är därför jag går
att vinna historiepriset.
285
00:17:54,450 --> 00:17:57,077
Jag vet att hon kommer att ge mig
något fint.
286
00:17:57,244 --> 00:17:58,704
Christy vill spela
två-katt. Vi behöver en till.
287
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Jag kan inte.
288
00:18:00,205 --> 00:18:02,166
Jag måste avsluta mina sysslor
tidigt så jag kan plugga.
289
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
Ja, det är bäst att du studerar.
Du har inte haft det bra alls.
290
00:18:05,210 --> 00:18:08,297
Var tyst, Nellie.
Min syster är smartare än du förr.
291
00:18:08,464 --> 00:18:10,340
Tja, jag saknar inte
lätta frågor
292
00:18:10,507 --> 00:18:12,134
när fröken beadle
ropar på mig.
293
00:18:12,301 --> 00:18:15,053
Ganska tack
med socker och bär?
294
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
Åh, okej.
295
00:18:16,555 --> 00:18:19,433
Jaja'. Marys
ska spela'.
296
00:18:23,729 --> 00:18:25,147
Vad gör du
här ute en halv pint?
297
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
Jag trodde att det var Marys tur
att håva upp.
298
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
Det har hon
mycket läxor.
299
00:18:30,152 --> 00:18:32,070
Dessutom har jag lovat.
300
00:18:32,237 --> 00:18:33,947
Åh, typ
byta av, va?
301
00:18:34,114 --> 00:18:37,910
Nej, hon blev skadad
leker tvåkatt idag,
302
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
och det var typ
mitt fel.
303
00:18:39,578 --> 00:18:41,121
Nåväl, sa du det till henne
du är ledsen?
304
00:18:41,288 --> 00:18:44,583
Ja, men jag tror inte
hon trodde att jag menade det.
305
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Tja, tror jag
du har gjort tillräckligt med arbete
306
00:18:49,046 --> 00:18:50,422
att visa henne dig
menade det. Dessutom,
307
00:18:50,589 --> 00:18:51,548
det börjar bli
kyligt här ute.
308
00:18:51,715 --> 00:18:52,591
Tack, pappa.
309
00:18:52,758 --> 00:18:54,051
Ahh.
310
00:18:54,218 --> 00:18:56,345
Jag antar att du känner till det där krattan
stånden är inte min favorit.
311
00:18:56,512 --> 00:18:58,180
Jag hade den känslan.
Varför går du inte vidare i huset?
312
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Berätta för din mamma
Jag kommer om en minut.
313
00:18:59,932 --> 00:19:01,099
Okej-doke.
314
00:19:30,462 --> 00:19:32,089
Hej älskling.
Vad gör du fortfarande?
315
00:19:32,256 --> 00:19:35,008
Du sa att du hade 15 minuters läxa.
Det var en timme sedan.
316
00:19:35,175 --> 00:19:37,803
Dessa problem är bara
tar längre tid än jag trodde.
317
00:19:37,970 --> 00:19:40,013
Jag är ledsen.
Jag menade inte att väcka dig.
318
00:19:40,180 --> 00:19:42,099
Strunt i det.
Du borde ligga i sängen.
319
00:19:42,266 --> 00:19:46,228
Snälla, pa. Jag har bara
för att avsluta den här gången.
320
00:19:46,395 --> 00:19:47,980
Titta, Mary, jag vet hur
mycket detta betyder för dig,
321
00:19:48,146 --> 00:19:50,482
men det finns en sådan sak
som att studera för hårt.
322
00:19:50,649 --> 00:19:51,859
Jag har aldrig blivit anklagad
av det själv,
323
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
men om du också jobbar
länge, man blir för trött.
324
00:19:54,236 --> 00:19:55,988
Det slutar med att du sitter och tittar
vid de problemen hela natten
325
00:19:56,154 --> 00:19:57,990
och aldrig hitta
svaren.
326
00:19:58,156 --> 00:19:59,575
Det är bara det här problemet.
327
00:19:59,741 --> 00:20:01,952
Jag kan lösa det på en minut.
Jag vet att jag kan.
328
00:20:02,119 --> 00:20:05,122
Ja, fröken beadle kommer att ha en
sömnig i skolan imorgon.
329
00:20:05,289 --> 00:20:07,791
Här, låt mig se det.
330
00:20:07,958 --> 00:20:09,251
Jag är inte lika bra på
aritmetik som din mamma,
331
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
men jag kan oftast
hitta svaret.
332
00:20:14,214 --> 00:20:15,841
Där går du.
333
00:20:16,008 --> 00:20:18,802
Du har bara två nummer
omvänt, det är allt.
334
00:20:18,969 --> 00:20:20,053
Det. Se?
335
00:20:30,939 --> 00:20:33,609
Åh, ja.
Jag ser det nu.
336
00:20:34,902 --> 00:20:37,362
Men du kunde inte se det från
stol, kan du?
337
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Jag... Jag såg det
bara bra, pa.
338
00:20:42,492 --> 00:20:44,536
Varför kom du då
här för att läsa den?
339
00:20:46,413 --> 00:20:47,956
Jag såg dem, pa.
340
00:20:50,542 --> 00:20:52,044
Gå och stå över
vid din stol.
341
00:21:10,354 --> 00:21:12,397
Vilka siffror gjorde jag
skriva på tavlan?
342
00:21:39,341 --> 00:21:40,509
jag...
343
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
Jag vet inte.
344
00:21:51,103 --> 00:21:55,273
Jag kan inte se dem, pappa.
Jag kan inte se dem'.
345
00:22:46,283 --> 00:22:49,369
Pappa, hur lång tid tar det
att ta sig till mankato?
346
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
Det tar ca 3 dagar. Det är en trevlig
tid på året att göra resan, dock.
347
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
Varför kunde inte Dr. Baker bara
beställa mig ett par glasögon?
348
00:22:56,543 --> 00:22:59,296
Mrs Whipple fick sin sömnad
glasögon ur katalogen.
349
00:22:59,463 --> 00:23:01,631
Tja, jag skulle inte vilja försöka förändra Mrs.
Whipples sätt,
350
00:23:01,798 --> 00:23:03,341
men om en persons
ska skaffa glasögon,
351
00:23:03,508 --> 00:23:05,594
de borde ha sina ögon
undersökt, särskilt en ung person.
352
00:23:05,761 --> 00:23:07,012
Gör det ont?
353
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
Nej. Den här Dr Burke har
all den senaste utrustningen.
354
00:23:10,057 --> 00:23:13,060
Dr Baker säger att han är det bästa ögat
läkare i denna del av landet.
355
00:23:13,226 --> 00:23:15,312
Det kommer att kosta hemskt
mycket pengar, eller hur?
356
00:23:15,479 --> 00:23:17,481
Oroa dig inte
om det.
357
00:23:17,647 --> 00:23:19,316
Men jag vet hur svårt
du och mamma jobbar,
358
00:23:19,483 --> 00:23:21,151
och det finns så många
saker vi behöver.
359
00:23:21,318 --> 00:23:23,153
Tja, ingen är lika viktig
som din syn.
360
00:23:23,320 --> 00:23:26,615
Oroa dig inte för det.
Vi klarar oss. Hyah'.
361
00:23:38,710 --> 00:23:39,544
Hmm. Rätt.
362
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Mm-hmm.
Okej, Mary.
363
00:23:41,755 --> 00:23:43,882
Nu, om du vill
se rakt fram...
364
00:23:45,675 --> 00:23:46,843
Bra.
365
00:23:50,597 --> 00:23:52,265
Excellent.
366
00:23:58,021 --> 00:24:00,732
Okej, Mary,
du kan slappna av nu.
367
00:24:03,110 --> 00:24:06,738
Dr Burke, ska jag gå
att vara okej?
368
00:24:06,905 --> 00:24:10,075
Maria, till mig,
ett vackert öga är ett friskt öga,
369
00:24:10,242 --> 00:24:13,411
och du har två av de flesta
vackra ögon jag någonsin sett.
370
00:24:13,578 --> 00:24:14,871
Tack.
371
00:24:16,706 --> 00:24:18,583
Okej, Mary.
Om du har en plats utanför,
372
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
Jag skulle vilja prata
till din far.
373
00:24:23,964 --> 00:24:25,257
Mr Ingalls?
374
00:24:26,925 --> 00:24:28,009
Tack.
375
00:24:32,013 --> 00:24:33,265
Sätt dig, snälla.
376
00:24:33,431 --> 00:24:34,766
Tack.
377
00:24:39,187 --> 00:24:41,940
Mr Ingalls,
du kommer bli glad att veta
378
00:24:42,107 --> 00:24:43,650
Mary har inget fel
med hennes ögon
379
00:24:43,817 --> 00:24:46,778
ett par enkla glasögon
kommer inte att rätta till.
380
00:24:46,945 --> 00:24:49,322
Jag är glad att höra det.
Hon har haft mycket problem.
381
00:24:49,489 --> 00:24:51,324
Tja, det är främst
av ansträngda ögon...
382
00:24:51,491 --> 00:24:54,244
Trötta ögonmuskler från
går utan hjälp så länge.
383
00:24:54,411 --> 00:24:56,329
Det jag inte kan förstå är
varför sa hon inget.
384
00:24:56,496 --> 00:24:57,956
Hon berättade inte för oss.
385
00:24:58,123 --> 00:25:01,084
Tja, samma anledning
folk kommer inte till mig
386
00:25:01,251 --> 00:25:03,545
tills de är inne
riktigt dålig form.
387
00:25:03,712 --> 00:25:05,839
Rädsla, ibland.
388
00:25:06,006 --> 00:25:09,176
Många gånger, dålig syn
kommer så gradvis,
389
00:25:09,342 --> 00:25:11,636
de inser bara inte
deras ögon är dåliga,
390
00:25:11,803 --> 00:25:14,139
speciellt med barn.
391
00:25:14,306 --> 00:25:15,640
Hur klarade hon sig
så länge?
392
00:25:15,807 --> 00:25:19,811
Åh, små knep... kisar
när ögonen är trötta.
393
00:25:19,978 --> 00:25:22,606
Någonsin sett henne trycka tillbaka på
sidorna av ögonen så här?
394
00:25:22,772 --> 00:25:25,192
Det gjorde hon förmodligen.
Jag insåg det bara inte.
395
00:25:25,358 --> 00:25:29,404
Mm-hmm. Tja,
med mängden skolarbete hon har,
396
00:25:29,571 --> 00:25:31,656
tricken upphörde
jobbar, det är allt.
397
00:25:33,366 --> 00:25:35,660
Man skulle tro att hon är mamma eller
Jag skulle ha märkt.
398
00:25:35,827 --> 00:25:37,662
Nej, inte så.
399
00:25:37,829 --> 00:25:42,000
Har varit min erfarenhet,
föräldrar är de sista att lägga märke till.
400
00:25:43,293 --> 00:25:44,794
Kanske en dag,
de kommer att ha vett nog
401
00:25:44,961 --> 00:25:46,838
att undersöka barn
när de börjar skolan,
402
00:25:47,005 --> 00:25:50,467
och vi kan undvika
problemet.
403
00:25:50,634 --> 00:25:55,013
Tja, om du får
din dotter,
404
00:25:55,180 --> 00:25:58,266
vi ska visa henne
en helt ny värld.
405
00:27:00,829 --> 00:27:03,164
Mary...
406
00:27:03,331 --> 00:27:07,627
Du är på väg att ha en
upplevelse du alltid kommer att minnas.
407
00:27:23,101 --> 00:27:25,770
Jag kan se det, pa.
408
00:27:25,937 --> 00:27:29,149
Jag kan läsa allt.
409
00:27:29,316 --> 00:27:31,276
Jag slår vad om att om jag hade den griffeln,
du kunde läsa den nu.
410
00:27:31,443 --> 00:27:33,778
Jag kunde läsa vad som helst.
411
00:27:33,945 --> 00:27:37,240
Men du kommer att behöva
bär dina glasögon hela tiden...
412
00:27:37,407 --> 00:27:38,908
I en månad i alla fall...
413
00:27:39,075 --> 00:27:40,952
Tills ögonmusklerna har haft en
chans att återfå sin styrka.
414
00:27:41,119 --> 00:27:43,955
Jag ska, Dr Burke.
Du kan räkna med det.
415
00:27:44,122 --> 00:27:45,498
Inget fusk nu.
Komma ihåg.
416
00:27:45,665 --> 00:27:49,794
Senare kan du använda dem
bara för ditt skolarbete, okej?
417
00:27:49,961 --> 00:27:51,504
Ok.
418
00:27:51,671 --> 00:27:53,340
Tack, pappa.
419
00:27:56,968 --> 00:27:57,802
Tack, doktor.
420
00:27:57,969 --> 00:27:59,471
Mitt nöje.
421
00:28:19,783 --> 00:28:23,411
Allt ser ut
så vacker, pa'.
422
00:28:23,578 --> 00:28:25,997
Allt är
bara vacker'.
423
00:28:26,164 --> 00:28:27,499
Det är det, älskling.
424
00:28:29,417 --> 00:28:30,502
Pa, titta'.
425
00:28:34,422 --> 00:28:35,507
Titta på dem go'.
426
00:28:35,673 --> 00:28:38,426
Jag såg aldrig
så många fåglar.
427
00:28:38,593 --> 00:28:39,803
Jag fick en känsla
det finns många saker
428
00:28:39,969 --> 00:28:42,263
du ska se
du aldrig sett förut.
429
00:28:42,430 --> 00:28:44,307
Jag också, pa.
430
00:28:44,474 --> 00:28:48,645
Jag trodde inte det var det
kommer att bli så annorlunda.
431
00:28:48,812 --> 00:28:53,108
du vet,
Jag bara älskar mina glasögon.
432
00:28:53,274 --> 00:28:56,111
Tja,
Jag bara älskar dig.
433
00:28:56,277 --> 00:28:57,362
Hyah'.
434
00:29:36,443 --> 00:29:38,445
Ma'. Ma'.
435
00:29:38,611 --> 00:29:41,948
Pappa är tillbaka'. Pappa är tillbaka'.
436
00:29:45,618 --> 00:29:47,829
Charles: Oj.
437
00:29:47,996 --> 00:29:49,456
Välkommen hem, pappa.
438
00:29:49,622 --> 00:29:52,167
Mary'. Jag förväntade mig inte
du kommer hem så snart.
439
00:29:52,333 --> 00:29:54,836
Tja, du kan kreditera ett par
av hungriga Ingalls för det.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,004
Hej älskling.
441
00:29:56,171 --> 00:30:01,468
Åh, Mary, dina glasögon
är så attraktiva.
442
00:30:01,634 --> 00:30:04,053
Tack, mamma.
443
00:30:05,513 --> 00:30:07,932
De får dig att se smart ut
som fröken beadle.
444
00:30:08,099 --> 00:30:08,933
Att de gör det.
445
00:30:09,100 --> 00:30:10,351
Ni tjejer skyndar er
i huset
446
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
och diska till kvällsmat.
Jag svälter.
447
00:30:12,479 --> 00:30:13,396
Ja, pa.
448
00:30:13,563 --> 00:30:15,273
Visst är de snygga.
449
00:30:16,441 --> 00:30:17,901
Borde ha sett henne
på väg hem.
450
00:30:18,067 --> 00:30:19,903
Det var som att hon tittade på
världen för första gången.
451
00:30:20,069 --> 00:30:22,780
Åh, jag är så glad för hennes skull.
Hon kommer att bli bra, eller hur?
452
00:30:22,947 --> 00:30:25,450
Doktorn sa att hon skulle träffas två gånger
likaså med de där glasögonen.
453
00:30:25,617 --> 00:30:26,826
Dubbelt också?
454
00:30:26,993 --> 00:30:28,369
Naturligtvis,
Det klarade jag inte av.
455
00:30:28,536 --> 00:30:30,830
Du är alldeles för vacker för att
mig precis som du är.
456
00:30:30,997 --> 00:30:31,915
Jag löser laget.
457
00:30:32,081 --> 00:30:33,917
Åh, Charles.
458
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
Kom igen, Willie.
Vi kommer försent till skolan.
459
00:30:44,928 --> 00:30:46,763
Willie:
Jag kommer.
460
00:30:48,806 --> 00:30:50,099
Godmorgon, Nellie.
461
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
Tja, titta på
saknar fyra ögon.
462
00:30:54,020 --> 00:30:55,980
♪ Mary har fyra ögon,
fyra ögon ♪
463
00:30:56,147 --> 00:30:58,149
Var tyst, Willie.
464
00:30:58,316 --> 00:31:00,485
Nåväl, Mary
har fyra ögon...
465
00:31:00,652 --> 00:31:03,321
Två riktiga
och två glas.
466
00:31:03,488 --> 00:31:04,572
Fyra ögon.
467
00:31:04,739 --> 00:31:06,991
Och du kommer att ha
två svarta.
468
00:31:07,158 --> 00:31:09,244
Det är okej, Laura.
Strunt i det.
469
00:31:10,870 --> 00:31:13,790
Min mamma sa att din pappa tog
du till mankato för att få glasögon,
470
00:31:13,957 --> 00:31:16,376
men jag trodde aldrig att du skulle göra det
har mod att bära dem.
471
00:31:16,543 --> 00:31:17,961
Vad menar du,
Nellie?
472
00:31:18,127 --> 00:31:21,673
Åh, ingenting. Bara Jag skulle göra det
bär aldrig de fula sakerna.
473
00:31:21,839 --> 00:31:24,384
Miss Beadle bär glasögon,
och hon är inte ful.
474
00:31:24,551 --> 00:31:26,177
Det har hon inte
en man, antingen
475
00:31:26,344 --> 00:31:29,097
och Mary kommer att bli gammal
spinster precis som fröken beadle
476
00:31:29,264 --> 00:31:31,349
för ingen någonsin
gifter sig med en fyrögd.
477
00:31:31,516 --> 00:31:35,019
Tja, ingen kommer någonsin att gifta sig med dig
för att du säger så elaka saker.
478
00:31:35,186 --> 00:31:38,106
Kom igen, Laura.
Låt oss gå in.
479
00:31:41,484 --> 00:31:44,862
Nya'. Nya'.
480
00:31:51,202 --> 00:31:52,704
Drottning Isabella
möblerade pengar
481
00:31:52,870 --> 00:31:54,706
för Columbus att upptäcka
den nya världen.
482
00:31:54,872 --> 00:31:56,332
Mycket bra, Nellie.
483
00:31:56,499 --> 00:31:59,544
Min mamma säger drottning Isabellas
viktigare än Columbus.
484
00:31:59,711 --> 00:32:04,257
Tja, jag tror att det beror på
hur du ser på det, Nellie.
485
00:32:04,424 --> 00:32:06,926
Öh, Mary, skulle du vilja
ta nästa?
486
00:32:07,093 --> 00:32:09,762
Ja, frun.
487
00:32:12,724 --> 00:32:15,018
Klass'.
488
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
Nu tror jag att det blir det
räcka med det.
489
00:32:27,488 --> 00:32:30,408
Mary, jag hoppas att du hittar
dina glasögon att vara
490
00:32:30,575 --> 00:32:32,785
lika mycket av en tröst
som jag gör mitt eget.
491
00:32:32,952 --> 00:32:35,330
Ja, frun.
492
00:32:35,496 --> 00:32:38,750
Nu, skulle du vilja
ta nästa?
493
00:32:41,419 --> 00:32:44,505
Magellan, ferdinand.
494
00:32:44,672 --> 00:32:48,635
Den första utforskaren
till... Circum...
495
00:32:48,801 --> 00:32:50,595
Gå runt.
496
00:32:50,762 --> 00:32:54,390
Den första mannen som seglade alla
vägen runt världen.
497
00:32:54,557 --> 00:32:55,600
Det är väldigt bra.
498
00:32:55,767 --> 00:32:56,976
Du verkar ha kommit ikapp
på dina studier.
499
00:32:57,143 --> 00:32:58,227
Ja, frun.
500
00:32:58,394 --> 00:33:00,563
Jag läser mycket om
långt tillbaka från mankato.
501
00:33:00,730 --> 00:33:03,608
Jag hoppas att detta betyder att du tar
deltog i historietävlingen.
502
00:33:03,775 --> 00:33:05,151
Tack,
fröken beadle.
503
00:33:06,486 --> 00:33:08,946
Medan vi är inne på ämnet,
ni alla kanske gör det bra
504
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
för att se över datumen
du fick förra terminen.
505
00:33:11,282 --> 00:33:14,285
Du kommer att vara ansvarig för allt
materialet vi har täckt.
506
00:33:14,452 --> 00:33:17,789
Använd nu de närmaste minuterna
före rasten för en studietid.
507
00:33:59,455 --> 00:34:03,167
Mary. Mary,
det börjar bli sent.
508
00:34:03,334 --> 00:34:04,836
Har du
mycket mer att göra?
509
00:34:05,002 --> 00:34:07,296
Jag behöver bara ett par minuter till.
Då är jag klar.
510
00:34:07,463 --> 00:34:11,342
Bra. nu,
Jag såg miss beadle på stan idag.
511
00:34:11,509 --> 00:34:12,635
Hon säger ditt arbete
har förbättrats
512
00:34:12,802 --> 00:34:15,012
en hel del i
de senaste dagarna
513
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
sedan du fick
dina glasögon.
514
00:34:17,056 --> 00:34:18,516
Jag har precis
ikapp.
515
00:34:18,683 --> 00:34:20,226
Det är bra.
516
00:34:20,393 --> 00:34:24,355
Din pappa och jag är det
så stolt över dig.
517
00:34:24,522 --> 00:34:26,232
Mamma?
Mm-hmm?
518
00:34:26,399 --> 00:34:29,944
Om inte mitt skolarbete hade gjort det
blivit bättre med mina glasögon,
519
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
skulle du och pappa
skämmas över mig?
520
00:34:31,863 --> 00:34:34,073
Nej.
521
00:34:34,240 --> 00:34:35,742
Vi älskar dig.
522
00:34:35,908 --> 00:34:38,369
Men det är du
en bra student,
523
00:34:38,536 --> 00:34:41,038
och du kommer att
gör en bra lärare...
524
00:34:41,205 --> 00:34:44,834
Precis som
fröken beadle.
525
00:34:45,001 --> 00:34:46,210
Åh, lyssna på mig.
526
00:34:46,377 --> 00:34:47,879
Här är jag,
pladdrar som en skata,
527
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
håller dig
från ditt arbete.
528
00:34:49,672 --> 00:34:50,757
God natt.
529
00:34:50,923 --> 00:34:52,049
God natt, mamma.
530
00:34:52,216 --> 00:34:53,676
Du avslutar det där lilla
lite och sen i säng.
531
00:34:53,843 --> 00:34:55,470
Ja, mamma.
Okej.
532
00:35:08,566 --> 00:35:12,153
Precis som fröken beadle.
533
00:35:14,030 --> 00:35:16,282
Här kommer hon.
Snabbt, göm dem.
534
00:35:19,827 --> 00:35:21,162
Vi spelar en ny
spel som heter "gissa vem".
535
00:35:21,329 --> 00:35:22,413
Gissa vem?
536
00:35:22,580 --> 00:35:24,248
Ja. Vi gör alla en imitation
av någon vi känner
537
00:35:24,415 --> 00:35:26,918
och måste gissa vem det är.
Willies tur.
538
00:35:27,084 --> 00:35:29,796
Gissa vem jag är.
Fyra ögon.
539
00:35:29,962 --> 00:35:31,214
Nja, nja.
540
00:35:31,380 --> 00:35:32,715
♪ Mary har fyra ögon ♪
541
00:35:32,882 --> 00:35:34,759
♪ Mary har det
fyra ögon ♪
542
00:35:34,926 --> 00:35:36,594
♪ Nyah, njah,
njah, njah ♪
543
00:35:36,761 --> 00:35:41,849
Willie'. Willie,
Jag sa åt dig att inte kalla min syster namn.
544
00:36:48,541 --> 00:36:49,375
Hej pa'.
545
00:36:49,542 --> 00:36:50,835
Hej, halvliter.
546
00:36:51,002 --> 00:36:53,671
Kan jag träffa Jennifer för
fiske och göra mina sysslor efter?
547
00:36:53,838 --> 00:36:54,755
Har du några läxor?
548
00:36:54,922 --> 00:36:56,007
Nej.
549
00:36:56,173 --> 00:36:58,217
Okej, fortsätt.
Men var inte för lång.
550
00:36:58,384 --> 00:36:59,510
Jag kommer inte'.
551
00:36:59,677 --> 00:37:01,762
Vad handlade det om,
som om jag inte visste?
552
00:37:01,929 --> 00:37:05,892
Ibland tror jag att jag borde ha varit det
en fiskare istället för en bonde.
553
00:37:17,653 --> 00:37:18,529
Hej Mary.
554
00:37:18,696 --> 00:37:19,947
Hej.
555
00:37:20,114 --> 00:37:22,575
Mary?
556
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
Är det något fel?
557
00:37:24,410 --> 00:37:27,163
Mary, varför är du inte det
bära dina glasögon?
558
00:37:27,330 --> 00:37:29,540
Jag... Jag tappade bort dem.
559
00:37:29,707 --> 00:37:31,459
Har du tappat bort dem?
560
00:37:31,626 --> 00:37:32,710
Där?
561
00:37:32,877 --> 00:37:34,670
På skolgården,
antar jag.
562
00:37:36,172 --> 00:37:37,381
Du ska
att ha dem på sig.
563
00:37:37,548 --> 00:37:41,218
Jag är ledsen, pappa.
Jag tog av dem i rasten.
564
00:37:41,385 --> 00:37:42,762
Jag var rädd
Jag skulle slå sönder dem.
565
00:37:42,929 --> 00:37:44,889
Jag menade inte
att förlora dem.
566
00:37:45,056 --> 00:37:46,390
Var lade du dem?
567
00:37:46,557 --> 00:37:48,684
I min ficka.
568
00:37:48,851 --> 00:37:52,438
När jag började inuti,
de var borta.
569
00:37:52,605 --> 00:37:53,940
Jag tittade överallt.
570
00:37:54,106 --> 00:37:56,901
Det är för sent att göra
något om det nu.
571
00:37:57,068 --> 00:37:58,611
Du tittar igen först
sak på morgonen.
572
00:37:58,778 --> 00:38:00,363
Ja, det gör jag.
573
00:38:00,529 --> 00:38:02,615
Och fråga resten
barn och fröken beadle.
574
00:38:02,782 --> 00:38:04,867
Ja, pa.
575
00:38:05,034 --> 00:38:08,746
Jag... Det är bäst att jag går
göra mina läxor.
576
00:38:12,166 --> 00:38:14,251
Mary: Pappa?
577
00:38:15,294 --> 00:38:17,588
Jag är ledsen.
578
00:38:19,340 --> 00:38:20,758
Det är jag också.
579
00:38:20,925 --> 00:38:23,970
Det blir skördetid innan jag
kan få ett par glasögon till.
580
00:39:03,551 --> 00:39:04,385
Pa?
581
00:39:04,552 --> 00:39:05,469
Hej Mary.
582
00:39:05,636 --> 00:39:06,762
Säg det inte till mig
du är på väg
583
00:39:06,929 --> 00:39:08,180
till skolan
så här tidigt.
584
00:39:08,347 --> 00:39:10,182
Mamma fick ut oss tidigt
att leta efter glasögonen.
585
00:39:10,349 --> 00:39:12,268
Låter som en bra idé.
586
00:39:14,729 --> 00:39:19,316
Pappa, om jag inte hittar mina glasögon,
du behöver inte köpa ett par till till mig.
587
00:39:24,113 --> 00:39:25,948
Vilken typ av sak
är det att säga?
588
00:39:27,366 --> 00:39:30,036
Jag förtjänar inte
ett annat par.
589
00:39:30,202 --> 00:39:32,705
Jag tappade dem.
det var mitt fel.
590
00:39:34,290 --> 00:39:35,750
Alla gör
misstag, Mary.
591
00:39:35,916 --> 00:39:39,420
Du sa åt mig att inte ta
av dem, och det gjorde jag.
592
00:39:39,587 --> 00:39:42,381
Det tycker jag inte att jag borde vara
får ha ett annat par.
593
00:39:50,181 --> 00:39:52,141
Jag ska tänka på det,
okej?
594
00:39:54,226 --> 00:39:56,520
Varför skynda dig inte?
Kanske hittar du dem.
595
00:40:01,942 --> 00:40:03,652
Ja, sir.
596
00:40:03,819 --> 00:40:06,197
Mary?
597
00:40:06,363 --> 00:40:08,365
Mycket folk
bära glasögon.
598
00:40:08,532 --> 00:40:09,658
Till och med miss beadle
bär dem.
599
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
Ja, jag vet.
Jag borde skynda mig.
600
00:40:16,624 --> 00:40:18,501
"År 1846,
601
00:40:18,667 --> 00:40:20,711
"det goda hoppets udde
upptäcktes.
602
00:40:20,878 --> 00:40:24,757
"Portugiserna verkade vara det
de som skulle svara på frågan,
603
00:40:24,924 --> 00:40:27,343
hur ska vi nå kap
indies?"
604
00:40:27,510 --> 00:40:29,720
Tack, Christy.
605
00:40:32,807 --> 00:40:37,770
Mary, skulle du ta nästa
passage, snälla?
606
00:40:37,937 --> 00:40:40,314
Nellie: Fyra ögon kommer
att läsa för oss.
607
00:40:40,481 --> 00:40:42,733
Nellie'.
608
00:40:44,568 --> 00:40:47,947
Vilken passage,
sakna beadle?
609
00:40:48,114 --> 00:40:50,241
Den tredje.
610
00:40:55,037 --> 00:40:57,957
Jag är ledsen, Mary.
Vi kommer inte att ha tid att få dig att läsa.
611
00:40:58,124 --> 00:40:59,750
Det är lunchtid.
612
00:41:01,752 --> 00:41:05,005
För er som är intresserade
att delta i historietävlingen,
613
00:41:05,172 --> 00:41:07,258
Jag måste ha ditt namn
på detta papper.
614
00:41:07,424 --> 00:41:10,761
Jag har frågorna om
bord när du kommer tillbaka från lunch.
615
00:41:10,928 --> 00:41:12,721
Okej, du får gå.
616
00:41:17,268 --> 00:41:18,060
Laura?
617
00:41:18,227 --> 00:41:21,522
Ja, fröken beadle?
618
00:41:22,648 --> 00:41:24,275
Laura, vet du varför
Mary har inte anmält sig
619
00:41:24,441 --> 00:41:25,943
för historien
konkurrens?
620
00:41:26,110 --> 00:41:27,778
Hon har en mycket bra
chans att vinna.
621
00:41:27,945 --> 00:41:32,491
Det tror hon inte att hon gör,
inte sedan hon tappade sina glasögon.
622
00:41:32,658 --> 00:41:35,286
Åh. Jag undrade varför hon
hade dem inte på sig.
623
00:41:35,452 --> 00:41:38,706
Jag antar att det tar ett tag
innan pappa har råd med ett annat par.
624
00:41:38,873 --> 00:41:42,084
Ja, jag förstår.
Okej, det är allt.
625
00:41:42,251 --> 00:41:43,377
Ja, frun.
626
00:41:53,679 --> 00:41:55,890
Pojke'. Du borde se
alla dessa frågor
627
00:41:56,056 --> 00:41:57,474
hon lägger
på tavlan.
628
00:41:57,641 --> 00:42:00,352
Ingen kommer någonsin att göra det
avsluta alla dessa frågor.
629
00:42:00,519 --> 00:42:04,481
Jag kommer, för mamma har varit det
ställer frågor till mig varje kväll,
630
00:42:04,648 --> 00:42:06,942
och jag har inte missat en
på hur länge som helst.
631
00:42:07,109 --> 00:42:10,529
Tja, hon kanske bara inte frågade
Du har rätt frågor, Nellie.
632
00:42:10,696 --> 00:42:13,324
Min mamma är bäst
lärare i valnötslund,
633
00:42:13,490 --> 00:42:14,992
och hon går
att ge mig en dollar
634
00:42:15,159 --> 00:42:17,369
när jag vinner historien
pris och bevisa det.
635
00:42:19,038 --> 00:42:21,373
Jag önskar verkligen att du inte hade gjort det
tappade glasögonen.
636
00:42:21,540 --> 00:42:25,002
Då kan du slå henne.
Du skulle slå henne riktigt bra.
637
00:42:25,169 --> 00:42:28,714
Jag bryr mig inte. Det spelar ingen roll.
Jag kliver av.
638
00:42:57,910 --> 00:42:59,286
Oj.
639
00:43:00,829 --> 00:43:02,498
Hej, blå ögon.
640
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
God... god morgon.
641
00:43:10,422 --> 00:43:12,049
Herregud.
642
00:43:12,216 --> 00:43:15,636
Walnut Grove har säkert mer
än dess andel av vackra damer.
643
00:43:15,803 --> 00:43:16,971
Tack.
644
00:43:17,137 --> 00:43:19,181
Um, du skulle inte hända
att kunna berätta för mig
645
00:43:19,348 --> 00:43:22,017
där jag kan hitta
din lärare?
646
00:43:22,184 --> 00:43:23,811
Miss beadle?
647
00:43:23,978 --> 00:43:25,312
Mm-hmm.
648
00:43:25,479 --> 00:43:27,398
Ja. Hon är inne.
649
00:43:27,564 --> 00:43:28,399
Tack.
650
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
Du är välkommen.
651
00:43:31,402 --> 00:43:34,196
Där går du,
blå ögon.
652
00:43:34,363 --> 00:43:36,573
Tack.
653
00:43:48,085 --> 00:43:49,211
Mary'.
654
00:43:49,378 --> 00:43:51,338
Åh, fröken blå ögon.
655
00:43:51,505 --> 00:43:56,051
Jag... Jag kom precis in för att lägga
min blomma i lite vatten.
656
00:43:56,218 --> 00:43:58,721
Jag ser att du har träffats
Mr Stacey.
657
00:43:58,887 --> 00:44:00,431
Tja, inte formellt.
658
00:44:00,597 --> 00:44:02,808
Mary Ingalls,
det här är John Stacey.
659
00:44:04,768 --> 00:44:07,438
Mr. Stacey är advokat
från Springfield.
660
00:44:07,604 --> 00:44:11,233
Vad hon inte berättar för dig
är, jag är hennes Beau,
661
00:44:11,400 --> 00:44:14,611
och hon har väldigt tur att jag
träffade dig inte först, blå ögon.
662
00:44:14,778 --> 00:44:16,864
Miss beadle:
Åh, John.
663
00:44:17,031 --> 00:44:18,782
Jag är glad att träffa dig.
664
00:44:18,949 --> 00:44:21,744
Det är mitt nöje, Mary.
665
00:44:21,910 --> 00:44:26,582
Eva, behåll ingen
efter skolan idag,
666
00:44:26,749 --> 00:44:28,459
för jag kommer att vänta.
667
00:44:28,625 --> 00:44:31,295
Okej, John.
668
00:44:41,013 --> 00:44:42,556
Mary, jag skulle vilja
att be om ursäkt.
669
00:44:42,723 --> 00:44:44,975
Jag visste inte
någon var här.
670
00:44:45,142 --> 00:44:47,311
Är han verkligen din Beau?
671
00:44:48,479 --> 00:44:51,648
Jag tycker att han är trevlig.
672
00:44:51,815 --> 00:44:53,150
Det gör jag också.
673
00:44:56,653 --> 00:44:57,529
Miss beadle?
674
00:44:57,696 --> 00:44:59,281
Hmm?
675
00:44:59,448 --> 00:45:01,784
Är det för sent för mig
ta historieprovet?
676
00:45:01,950 --> 00:45:03,786
Naturligtvis inte.
677
00:45:03,952 --> 00:45:05,996
Vi har fortfarande 5 minuter på oss
innan vi börjar.
678
00:45:06,163 --> 00:45:08,874
Tack, fröken beadle'.
679
00:45:09,041 --> 00:45:11,168
Jag kanske kan behålla
min blomma med din.
680
00:45:11,335 --> 00:45:12,961
Tack, fröken beadle.
681
00:45:27,184 --> 00:45:29,395
Laura: Pappa.
682
00:45:29,561 --> 00:45:30,521
Pa?
683
00:45:30,687 --> 00:45:32,398
Här nere, halvliter.
684
00:45:42,157 --> 00:45:43,283
Vad gör du?
685
00:45:43,450 --> 00:45:45,035
Du borde ha sett henne, pappa.
Hon var jättebra.
686
00:45:45,202 --> 00:45:46,578
Mary vann
historiepriset'.
687
00:45:46,745 --> 00:45:47,704
Vad? Vann hon den?
688
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
Ja.
Nellie är så arg.
689
00:45:49,331 --> 00:45:50,207
Mary svarade
allt'.
690
00:45:50,374 --> 00:45:51,208
Ja, var är hon?
691
00:45:51,375 --> 00:45:52,751
Hon kommer.
Jag sprang före.
692
00:45:52,918 --> 00:45:54,420
Jag måste berätta för mamma.
693
00:46:04,096 --> 00:46:05,264
Hej, forskare'.
694
00:46:08,767 --> 00:46:10,769
Låt mig se
det intyget.
695
00:46:18,527 --> 00:46:21,071
Det är ganska imponerande.
696
00:46:21,238 --> 00:46:22,156
Grattis.
697
00:46:22,322 --> 00:46:23,407
Tack.
698
00:46:27,077 --> 00:46:29,955
Du ser inte så glad ut för
någon som precis vunnit ett pris.
699
00:46:42,384 --> 00:46:45,888
Det gjorde jag inte
förlora dem, pa.
700
00:46:46,054 --> 00:46:47,723
Jag gömde dem
i en gammal stock...
701
00:46:47,890 --> 00:46:52,186
Så jag skulle inte
måste bära dem.
702
00:46:52,352 --> 00:46:56,899
Nellie fortsatte att ringa
jag fyrögda.
703
00:46:57,065 --> 00:46:59,610
Jag är ledsen att jag ljög.
704
00:47:01,195 --> 00:47:03,697
Jag trodde typ att det var det
något sånt.
705
00:47:08,160 --> 00:47:09,286
Ah, kom hit.
706
00:47:11,580 --> 00:47:13,790
Jag vet att du inte gjorde det
vill ljuga.
707
00:47:15,792 --> 00:47:19,463
Det gamla talesättet är inte sant,
handlar det om pinnar och stenar?
708
00:47:19,630 --> 00:47:20,631
Namn gör ont.
709
00:47:20,797 --> 00:47:22,090
Det gör de säkert.
710
00:47:22,257 --> 00:47:23,550
Jag vet att de gör det.
711
00:47:25,802 --> 00:47:28,138
Men du fick
certifikatet.
712
00:47:28,305 --> 00:47:31,225
Så inga fler tårar,
okej?
713
00:47:31,391 --> 00:47:32,559
Okej.
714
00:47:32,726 --> 00:47:34,686
Jag tycker att vi borde ta
det hem och visa din mamma.
715
00:47:34,853 --> 00:47:36,230
Du fortsätter
som du är,
716
00:47:36,396 --> 00:47:39,691
du kommer att bli lika bra
en lärare som fröken beadle.
717
00:47:39,858 --> 00:47:41,985
Det stämmer, pa.
718
00:47:42,152 --> 00:47:43,820
Precis som
fröken beadle.
719
00:47:45,030 --> 00:47:46,156
Kom igen.